1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Բարև, Շինփեյ:

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Մի վայրկյան փակիր աչքերդ։

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Լավ? Ի՞նչ:

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Լավ։ Բացեք դրանք: Բացեք դրանք:

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Ի՞նչ արեցիր։

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Դա նվեր է:

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Ես չեմ հասկանում։

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Շինպեյ, որքան ժամանակ է անցել
քանի որ դու եկել ես տուն

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Քանի որ ավարտեցի միջնակարգ դպրոցը,
երկու տարի առաջ։

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Օ՜, Աստված իմ:
Դուք նույնիսկ Ամանորին տուն չեք եկել:

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Ներողություն։

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Բոլորին ասա, որ ես բարև եմ ասել:

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Ի՞նչ նկատի ունես։ Դու ինձ հետ ես գալիս, Ուշիո։

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Ես չեմ կարող գնալ։

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Շինպեյ! Դու պետք է ինձ գտնես։

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Ի՞նչ է պատահել: Պարզապես սպասիր: Մի՛ գնա։

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Հոգ տանել Mio-ի մասին:

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ուշիո

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Ի՞նչ:

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Սպասե՛ք։

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Կներեք դրա համար: Ես դա նկատի չունեի։

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Ես իսկապես ցավում եմ:

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ՀԻՏՈԳԱՇԻՄԱ

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
ՊՈՐՏՈ ԿԱԴԱ - ՀԻՏՈԳԱՇԻՄԱ

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Այդ տարօրինակ երազը
համարյա կործանեց կյանքս:

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Ես պետք է հանգստանամ։ Այս պահերին...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Ինձ ակնարկ է պետք հանգստանալու համար:

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Առաջին անգամն էր, որ ինձ ապտակեցին։

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
ես լավ եմ։ Ես ինձ հանգիստ եմ զգում։

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Շուտով մենք կհասնենք Հիտոգաշիմա։

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Հիտոգաշիման Կիտան նեղուցում է,
Վակայամա քաղաք և քաղաքապետարան։

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Շուրջ 700 բնակչով հայտնի է
իր yomogimochi-ի և աղած կաղամարների համար:

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Դա փոքրիկ կղզի է
որը ապրում է զբոսաշրջությունից և ձկնորսությունից:

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Երկու տարի տանը չէի։

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Ես վերադարձել եմ երկրի վրա...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... իմ ընկեր Ուշիո Կոֆունեի կողմից:

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Ես գնում եմ նրա թաղմանը:

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 ՀՈՒԼԻՍԻ

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Ողջույն

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Բարի գալուստ տուն, Շինփեյ: Ողջույն։

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Միո?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Հուսով եմ, որ դուք լավ ճանապարհորդություն եք ունեցել:

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Ի՞նչ կա: Ի՞նչ ես անում։

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Ամբողջովին քրտնած էի և որոշեցի սուզվել:

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Ուրախ եմ, որ դու լավ ես:

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Միո Կոֆունեն Ուշիոյի կրտսեր քույրն է:

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Նա չի կարող լավ լինել
այդքան շուտ քրոջ մահից հետո:

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
«Հոգ տար Միոյին», չէ՞։

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Դե արի։

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Լա՞վ ես։

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Ծովն այնքան աղի է։

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Ինչպե՞ս է Տոկիոն:
Դուք եղե՞լ եք Շիբույա։ Շիբույա!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Ես շատ դուրս չեմ գալիս:

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Սրբիչիս վրա ծակ է:

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Դա չափազանց շատ տեղեկատվություն է:

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Այո: Բերեք։
-Շատ հագեցած:

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Ամռանը ռեստորանը միշտ լեփ-լեցուն է։

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Բայց այստեղ շատ անծանոթ մարդկանց է գրավում:

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Վերջին շրջանում նույնիսկ ժող
Գիտեմ, որ երբեմն տարօրինակ է թվում:

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Այս պահին շատ զբոսաշրջիկներ են գալիս:

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Ի՞նչ է պատահել:

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Շինպեյ. Դու նման ես Տոկիոյից եկած տղայի։

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Ի՞նչ: Ես?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Դուք իսկապես անում եք:

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Ի՞նչ: Ոչ մի կերպ:

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Մենք գնացինք թաղման տուն
ու առանձնապես ոչ մի բանի մասին չխոսեցինք։

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
ՈՒՇԻՈ ԿՈՖՈՒՆԵԻ Հուղարկավորությունը

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
ԱՄԱՌԱՅԻՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՄԱՏՈՒՑՈՒՄ

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
ՈՒՇԻՈ ԿՈՖՈՒՆԵԻ Հուղարկավորությունը

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Երբ տասը տարի առաջ կորցրի ծնողներիս,
Կոֆունեի ընտանիքն ինձ ներս տարավ։

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Ցտեսություն, ԱՄԱՌԱՅԻՆ ՕՐԵՐ

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Ուշիոն այդ պատճառով էր
իմ մանկության ընկերն ու քույրը.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Կղզուց մեկնելուց մեկ օր առաջ,
Ուշիոն ուզում էր, որ ես իրեն կարի պատրաստեմ:

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Բայց ես ասացի. «Գուցե հաջորդ անգամ»:

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
«Հաջորդը» չկար։

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Ինչքան տխուր:
Շինփեյի համար պետք է շատ դժվար լինի։

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Լսե՞լ ես։ Ուշիոյի դին...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Հենց բժիշկ Հիշիգատան է կատարել դիահերձումը:

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Դիահերձո՞ւմ: Դա լուրջ է:

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Ի՞նչ:

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Ո՞վ է սա արել: Դուք չեք կարող նկարել:

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Ֆլեշ?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Շինպեյ!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Վերջապես, դուք վերադարձաք:

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
ես եմ

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ուշիոն փորձել է փրկել երեխային
ով խեղդվում էր.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Նրան տարան։ Ես այնտեղ էի, բայց...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Շատ ներողություն եմ խնդրում, Շինփեյ: Խնդրում եմ, Շինփեյ,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
խփիր ինձ ինչքան ուզում ես։

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Ես նման բան չեմ անի։

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Տեսնելով, որ բոլորը լաց են լինում, ինձ հանգստացնում է:

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Շինպեյ.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
ՀԻՏՈԳԱՇԻՄԱ ՍՐԱՀ

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Նայիր, Սու. լսեցի

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
որ քո հայրը Ուշիոյի դիահերձումն է արել։

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Բայց դա դժբախտ պատահար էր ծովում, չէ՞:

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Տեսնու՞մ ես այդ աղջկան:

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Շիորի Կոբայակավա. Koba Grocery-ից.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Նա մեծացել է:

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Արդեն երրորդ տարին է:

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Երեխան Ուշիոն էր
փորձելով փրկել, երբ նա մահացավ

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
Շիորին էր։

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
տեսնում եմ.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Խեղճ բան.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Նա ցնցված էր վթարից
և դադարեց խոսել:

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Ինչ ահավոր...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Մենք պետք է վերցնենք դագաղը։

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Շինպեյ! Կարո՞ղ ես ինձ ձեռք տալ:

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Այո՛։

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Ես կզանգեմ քեզ այսօր երեկոյան
մնացածը պատմելու համար:

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Լավ։

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
ՈՒՇԻՈ ԿՈՖՈՒՆԵԻ Հուղարկավորությունը

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
KOFUNE ՌԵՍՏՈՐԱՆ

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Կներեք, որ այդքան երկար տևեց, Շինփեյ:

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Բարի գալուստ, Ալեն:

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Բարի գալուստ տուն:

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Պարոն Կարիկիրին շատախոս է։

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Միո՜ Ինչո՞ւ չես օգնում։

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Իմ գործը ուտելն է։

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Այն գրեթե ավարտված է:

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Լավ հոտ է գալիս: Ուշիոյին դա դուր եկավ:

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Միո, կարո՞ղ ես սեղան գցել։

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Կա նաև ափսե քրոջ համար:

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Այսքան ժամանակ ես քո կարրին չեմ կերել։

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Շնորհակալություն ճաշի համար։

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Ի՞նչ:

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Ի՞նչ է պատահել: Ի՞նչ ես անում, Միո:

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Դուք նայում եք ձեր տանը:

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Ինչ-որ մեկի հետ կռվե՞լ եք։

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Ճիշտ է։

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Լավ։

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Ուրեմն ինչու՞ է դիահերձումը կատարվել։

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Դա բամբասանք է:
Ամբողջական դիահերձում չի եղել.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Հայրս օգնել է ոստիկաններին
զննել մարմինը.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
ՀԻՇԻԳԱՏԱ ԿԼԻՆԻԿԱ

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Այո? Դա ոչինչ է։

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Բայց...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
... գտել են
պարանոցի վրա կապանների հետքեր:

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Կապան հետքեր.

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Այո՛։

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Նրանք նշում են, որ նրան խեղդամահ են արել։

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Այլ կերպ ասած,
դա կարող էր սպանություն լինել.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Այդ օրը,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
գնացինք տարրական դպրոցի մոտ գտնվող ծովափ

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
որտեղ զբոսաշրջիկները չեն գնում.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ուշիոն տեսել է, թե ինչպես է Շիորին խեղդվում ծովում
ու նետվեց ջուրը։

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Ես և Միոն նույնպես դուրս թռանք քիչ անց,
բայց մենք կասկածելի որևէ մեկին չտեսանք:

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Գիտե՞ք կապանքների հետքերի մասին:

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Իհարկե ոչ։

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Միայն Միո, Ալեն,
ոստիկանությունն ու հայրս գիտեն.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Բայց, հաշվի առնելով ստեղծված իրավիճակը, ոստիկանությունն ասաց
այդ սպանությունն անհնար է։

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Նրանք ասացին, որ դա պատահական մահ է
և փակեց գործը։

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
տեսնում եմ.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Ի՞նչ:

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
տեսնում եմ. Շնորհակալություն, պարոն։

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Միո.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Սա վզնոցն էր
քույրն ուներ այդ օրը:

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Կարծում եմ, որ դուք պետք է պահեք այն:

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ուշիո...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Լավ? Ի՞նչ է կատարվում։

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Չորացրեք ինքներդ ձեզ ճիշտ:

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Նայի՛ր, Շինփեյ։

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Այլևս երբեք չեմ տեսնի քրոջը:

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Ես ատում եմ դա: Ես ատում եմ այն:

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Ես երբեք չեմ ների նրան, ով սպանել է նրան.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Նայիր, Միո. Դուք որևէ բան գիտե՞ք։

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Դե արի։

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
կներես։ Դա ոչինչ է։ Գնա ցնցուղ ընդունիր։

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Սիսը կբարկանար
եթե նա տեսներ, որ ես այդպես լաց եմ լինում:

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Վաղվանից ես այլևս չեմ լացի։

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Գեղեցիկ.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Շինպեյ. Շնորհակալություն, Shinpei! Ես լավ կխնամեմ նրա մասին։

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Դուք պահել եք այն այս ամբողջ ընթացքում:

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
KOFUNE ՌԵՍՏՈՐԱՆ

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 ՀՈՒԼԻՍԻ

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Ավելի լավ է զբաղված մնալ
գործ ունենալ կորստի հետ.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
վստահ եմ
Ալենն ու Միոն նույն կերպ են զգում։

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Ես նույնպես։

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Շինպեյ:
-Այո?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Գտա՞ք, թե ում էիք փնտրում։

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Ի՞նչ: Ինչ-որ մեկին էիք փնտրում:

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Դուք դա ասացիք այսօր առավոտյան:

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Ակնոցներով կին էիր փնտրում
և մեծ կրծքեր:

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Ի՞նչ էր դա։ Իսկապե՞ս ես էի։

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Ի՞նչ:

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Դուք շատ եք խմել, պարոն Նակամուրա:

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Բարի գալուստ

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Այնքան շոգ է։

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Սովորականն եմ ուզում։

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Ինչպիսի՜ օր։

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Սա Տեցու Տոցումուրան է։
Նա կապված է Կոֆունեի հետ

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
և ոստիկանությունը կղզու միակ ոստիկանական բաժանմունքում:

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
ՍՈՒՊԵՐ Հ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
կներես։ Սովորականը.

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Նայե՛ք Շիպեյն է։

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Ինչ վերաբերում է Ուշիոյին, դե գիտեք...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Տեցու. Բարի վերադարձ:

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Միո՜ Գեղեցիկ, ինչպես միշտ:

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Ուզու՞մ եք ձեր սովորական ճաշը:
Տապակած ծովախեցգետին և միջին բրինձ:

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Դա ճիշտ է:

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այսօր առավոտյան։

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Դուք չեք եկել նախաճաշելու:

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Դա ճիշտ է: Լսեք սա.
Դա լուրջ խնդիր է։

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Կոբայակավայի ողջ ընտանիքն անհետացել է։

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Կոբայան...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Շիորի Կոբայակավա. Երեխան Ուշիոն
փորձում էր փրկել, երբ մահացավ...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Նրանք անհետացել են։

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
Առավոտյան ութին,
«Կոբա» մթերային խանութը փակվել է...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Նրանց հարեւանը՝ Շիոմին,
գնաց իրենց տունը նայելու։

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Այն ամբողջովին դատարկ էր։

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Խանութը լիքն էր պարտքերով.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Նրանք պետք է փախած լինեն իրենց պարտատերերից։

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Նայիր, Միո.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
ո՞ւր ես գնում։

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
ՕՐՎԱ ՈՒՏԵՔՆԵՐ

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Ահա դուք գնացեք:

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA SHOP

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
ՅՈՄՈԳԻՄՈՉԻ

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Նրանք երեկ գնացել են թաղման։

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Կոբայակավա ընտանիքը.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Այո՛։

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Կներեք, որ հեռանում եմ ճաշի կեսին:

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Ամեն ինչ կարգին է:

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Շիորին տարօրինակ է վարվում.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Ասում են՝ վթարից հետո չի խոսել։

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Ոչ

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Ի՞նչ:

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Դա մինչ այդ էր։ Գուցե անցած շաբաթ?
Նա մի տարօրինակ բան ասաց.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Նա ասաց, որ ինչ-որ բան է տեսել, երբ գնացել է
հավաքելով միջատներ Տականոսու լեռան վրա:

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Ի՞նչ տեսաք։

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Շիորիի պես աղջիկ։

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Դրանից հետո,
նա իրեն ամենուր դիտված էր զգում:

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Ի՞նչ է դա նշանակում։ Նման տեսքի՞ն է նման:

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Դա պետք է ստվեր լինի:

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Ո՞վ է դա։

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Նեզու. Նա ձկնորս է:

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Դա ստվերի հիվանդություն է:

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Ստվերը.

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Այս կղզում փոխանցված տեղական հիվանդություն.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Վերջերս այդ մասին չի խոսվում,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
բայց դա շատ տարածված էր մինչ պատերազմը:

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Եթե նրանք ունեն ստվերային հիվանդություն,
նրանք սկսում են տեսնել ստվերը:

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Նրանք, ովքեր տեսնում են ստվերը, մահանում են:

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Ստվերը սպանում է նրանց։

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Հետո ստվերը հավակնում է լինել այդ մարդուն

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
և սպանել ամբողջ ընտանիքին:

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Այսպիսով, լեգենդը գնում է.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Յուրաքանչյուր ոք, ով բռնում է ստվերային հիվանդությունը
պետք է մաքրվի Հիրուկոյի կողմից:

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Պապս ասում էր.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ինչի՞ մասին էր դա։

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Նայի՛ր, Շինփեյ։

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Երբ ես փոքր էի,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
տատիկս նույն բանն էր ասում.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Դուք որևէ բան գիտե՞ք ստվերների մասին:

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Ոչ, բայց դա սնահավատություն է, չէ՞:

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Ճիշտ է։ Բայց...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Ես տեսա դա։ Սիսի ստվերը.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Նրա մահից երեք օր էր անցել։

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Մենք գնացինք մաքրման միջոցառման
Օմոտոհամա լողափում.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Այն ժամանակ էր...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Նայիր, Միո.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Ոչ մի կերպ: Պետք չէ դա ծաղրել:

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Բայց դա ճիշտ է:

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Նա արագ անհետացավ մեր առջև։

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Երեք օր անց քույրս...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
ես անհանգստանում եմ
Շիորիի և նրա ընտանիքի մասին.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Հանգստացիր։ Ես պետք է հանգստանամ:

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Միո՜ Դուք նշել եք դա որևէ մեկին:

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Դու ասացիր, որ այլևս չես լացի,
հիշում ես

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Եկեք գնանք Հիրուկոյի մոտ և հարցնենք ստվերների մասին։

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
Իսկ ի՞նչ ասաց մեզ այդ մարդը։
Մաքրում.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Դե արի։

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Շինպեյ.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Հիրուկոն Հիտո սրբավայրի մականունն է,
կղզու հյուսիսային մասում։

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Չեն պատասխանում։

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Այստեղ ոչ ոք չկա:
Մենք կարող ենք փորձել սրբավայրը:

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Միո?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Ի՞նչ է կատարվում։

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Սպասե՛ք մի րոպե։ Դուք դա տեսա՞ք։

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Ես լավ տեսք չունեի:

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Նա նման էր Շիորիի:
-Ի՞նչ:

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Եկեք հետևենք նրան: Շտապե՛ք։

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Նա այստեղ չէ:

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Նա ավելի առաջ գնացե՞լ է:

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Հին բերդն այնտեղ է։ Դա չափազանց վտանգավոր է:

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Միո, եկեք մտածենք մեծ պատկերի մասին:

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Ահա այն: Ձեր ընդհանուր տեսությունը:

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Եթե ​​Շիորին լիներ, ինչո՞ւ կփախչեր մեզանից։

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Դուք ճիշտ եք: Ինչո՞ւ է այդպես։

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Կրակոց.

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Ես նրան տեսա նավի վրա։

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Շինպեյ, մի կանգնիր այնտեղ:

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Նա արյունահոսում է: Նայիր նրան!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Ի՞նչ անենք, Շինփեյ։

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Ես խաբեցի:

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Ես պատրաստվում եմ օգնություն ստանալ:

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Միո՜

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Ուշադիր լսեք։

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Է...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Ի՞նչ է սովորաբար ասում հայրիկը:

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Շինպեյ.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Մինչև սպասքը մաքրեք և սեղանը մաքրեք,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
դուք չեք ավարտել ճաշ պատրաստելը:

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ուշիո.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Ի՞նչ:

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Ենթագրեր՝ Dina Almeida